Grußwort französisch

Message d’accueil du Maire

Chères citoyennes et citoyens,
Chers amis,

Je me réjouis que vous visitiez la ville d’Erkelenz de cette manière.

Erkelenz et ses habitants sont variés à tout point de vue : nous sommes engagés et conviviaux, nous aimons la nature et la culture, nous disposons de nombreux contacts et nous nous aidons mutuellement. C’est ce que nous apprécions, moi et ma famille, de notre pays natal et c’est ce que je souhaite conserver et encourager. Les deux sujets qui, pour moi, sont prioritaires pour rendre Erkelenz apte à affronter l’avenir sont la protection du climat et la digitalisation.

Vous trouverez sur ce site des informations sur ce qui nous touche, sur nos services administratifs, le conseil municipal et les actualités de la commune. Je vous recommande tout particulièrement notre portail de services en ligne (ServicePortal), grâce auquel vous pouvez effectuer de nombreuses démarches administratives et communiquer avec nos services de façon numérique, ce qui permet d’éviter des déplacements et de gagner du temps ; c’est un gain pour tous ! Les employés du bureau d’état civil restent personnellement à votre disposition sous rendez-vous (Termine des Bürgerbüros).

Avez-vous des souhaits, des suggestions ou des critiques ? Malgré ces temps difficiles, je me prends volontiers le temps pour vous. Il y a de nombreuses possibilités de me contacter: écrivez un courriel à stephan.muckel@erkelenz.de ou bien appelez mon secrétariat pour convenir d’un rendez-vous. Les contacts personnels ne sont actuellement possibles que de façon très limitée ; les consultations citoyennes prévues, aussi dans les villages, ne peuvent avoir lieu en ce moment. Je me réjouis d’ores et déjà du moment où tout cela sera à nouveau possible et, en attendant, j’utilise volontiers le format numérique.

Les prochaines années constitueront un défi, non seulement pour moi, mais aussi pour chaque citoyenne et citoyen de notre ville. Cependant, si nous nous unissons (quoique en respectant encore une certaine distance) et nous engageons ensemble, nous pourrons certainement le relever. Commune signifie communauté, c’est pourquoi je me réjouis de notre travail commun.

Je vous souhaite à tous de bien passer cette période, d’avoir du succès et de rester en bonne santé !

Mes meilleures salutations de la mairie !

Votre Maire

Stephan Muckel